Mommy's not taking us again today. 媽咪今日又唔帶我哋喇。
Look around. Do you see Mommy? 睇吓周圍。你見到媽咪嗎？
I don't mind working 我唔介意做
as a human lie detector, 人肉測謊機，
but it's been four nights in a row now, 但已經連續四晚喇，
and frankly, my family is starting to lose it. 老實講，我屋企人都開始頂唔順。
We just got a call. 我哋啱啱收到電話。
Apparently, he struck again. 明顯佢又出手喇。
He takes their hearts. 佢拎走佢哋嘅心臟。
Carves it right out of their chest. 直接從胸口挖出嚟。
Doesn't have anything to do with sex. 同性無關。
It's biblical. 係聖經式嘅。
They called an ambulance 佢哋叫咗救護車
for Mr. Push sometime after 3:00 this morning. 今朝三點幾去接Push先生。
You came to visit me in my bedroom. 你嚟咗我房探我。
It was around 3:30 in the morning. 大約凌晨三點半。
I thought that I was dreaming. 我以為自己發緊夢。
Alison, they're related. Alison，佢哋有關連。
You must have died for a minute or two. 你應該死咗一兩分鐘。
What's related? 咩關連？
The murders, the victims, the ones he chooses. 啲謀殺案、受害者、佢揀嘅人。
It's not random. 唔係隨機嘅。
According to their DNA markers, both women have the same father. 根據DNA標記，兩個女人同一個老竇。
Look what Daddy brought. 睇吓 Daddy 帶咗咩返嚟。
I'm uncorking that at 9:15. 我九點十五分會開呢支酒。
Shall we synchronize our watches? 我哋要唔要對吓錶？
Just go. 走啦。
I want you to forget about all this. 我想你忘記晒呢啲嘢。
I want you to concentrate 我想你專心
on getting better. 養好身體。
Sorry I'm late. 唔好意思，我遲咗。
So, how did it go with the kids? 咁，同啲細路點呀？
( sobbing softly ) （細聲喊緊）
( phone ringing ) （電話響）
Hello? 喂？
Alison? Ken Push. Alison？我係Ken Push。
Let's get some rest. 抖吓先啦。
And I'll see you soon, okay? 好快再見你，好嗎？
Not if I don't see you first... okay? 除非我見唔到你先啦...好嗎？
( laughs softly ): Okay. （細聲笑）：好。
Bye. 拜拜。
( line disconnects ) （掛線聲）
( monitor beeping ) （監測器響聲）
( beeping faster ) （響聲加快）
( steady flatline beeping ) （平直長響聲）
CAPTAIN PUSH: "Prepare slaughter for his children PUSH隊長：「預備屠殺他的兒女
"for the iniquity of their fathers, 因為他們父親的罪孽，
"that they do not rise, nor possess the land, 使他們不得興起，不得佔有那地，
nor fill the face of the world with cities." 也不得用城邑充滿世界。」
Isaiah, Book 23, Chapter 14, Verse 21. 以賽亞書，第23章，第14節，第21句。
♪ He's baaaaack. ♪ ♪ 佢返嚟喇。♪
He's broke. 佢冇錢喇。
Do I have to? 我一定要做咩？
Don't you have ten of these on file already? 你檔案度唔係已經有十份呢啲嘢咩？
Well, just sign it. I'll fill out the rest. 簽咗佢就得啦。我嚟填埋其他嘢。
You want a dirty magazine? 你想要本鹹書？
Uh, actually... 呃，其實...
I want you. 我想要你。
I can't believe I'm doing this. 我真係唔信我會做呢啲嘢。
I'm going to lose my job. 我會冇咗份工㗎。
No, you won't. 唔會嘅。
You're helping to make some poor, childless couple happy. 你係幫緊啲可憐嘅冇仔女夫婦開心咋。
No one could fire you for that. 冇人會因為咁炒你㗎。
Well, if you're just going to sit there, 如果你淨係坐喺度，
you better hand me one of those magazines. 最好遞本雜誌俾我。
Okay. 好。
( whispering ): Okay. （細聲講）：好。
But no touching. 但唔准掂。
Captioning sponsored by PARAMOUNT TELEVISION, 字幕由PARAMOUNT TELEVISION贊助，
( girl speaking in distance ) （遠處有女仔講嘢聲）
JOE: Hi. JOE：嗨。
Hey. 喂。
Any dreams? 有冇發夢？
Hmm-mm. 冇。
So, you ready for what's next? 咁你準備好下一步未？
( groaning ) （呻吟聲）
That's the spirit. 呢個態度就啱喇。
BRIDGETTE: But I don't understand. BRIDGETTE：但我唔明。
You didn't go to France to make it, so why 你冇去法國整，點解
do they call it French toast? 佢哋叫佢法式多士？
They didn't go to France to get French fries, either. 佢哋都冇去法國整薯條啦。
Idiot. 白癡。
Hi. Hey. 嗨。喂。
Uh-uh. What kind of talk is that on the first day of school? 喂喂。開學第一日就咁講嘢？
Sixth graders do not call people idiots. 六年級生唔可以叫人白癡㗎。
French toast, French fries, 法式多士、法式薯條、
French vanilla ice cream-- 法式雲呢拿雪糕——
they were all invented in France. 全部都係法國發明㗎。
The original recipes came from France. 原本嘅食譜都係嚟自法國。
What about French kissing? 咁法式濕吻呢？
Oh, that-- uh, that was invented here. 哦，嗰個——呃，係呢度發明㗎。
By me. 由我發明。
Ooh. 噢。
All right, so I'm out of here. 好啦，我要走喇。
You got school covered? 你搞得掂返學啲嘢？
Yes, I do. 係，搞得掂。
Dropping off, picking up-- covered, covered, covered. 接送——搞掂、搞掂、搞掂。
And we're going shopping for school supplies. 我哋會去買開學用品。
( cheering ) （歡呼聲）
Okay, you know I got that thing at 5:00, right? 好，你知我五點有嘢做㗎可？
Thing at 5:00. School supplies. 五點有嘢做。買開學用品。
7:00, dinner. 七點，食飯。
Done. 搞掂。
It's not personal, you know. 唔係針對你㗎。
ALLISON: I know. ALLISON：我知。
Believe me, no one wants 相信我，冇人比我更想
to put you back to work more than I do. 你返工。
In fact, I'd gladly go out and kill someone myself 事實上，如果走得甩
if I thought I could get away with it. 我都好樂意出去殺人。
But right now, thankfully, Phoenix is quiet. 但而家，好彩嘅係，鳳凰城好平靜。
You want to go through the cold case files? 你想睇吓啲未破嘅舊案？
That's probably good for a day's pay. 應該夠搵一日人工。
I did that last week. 我上個禮拜做咗喇。
So, anything new on the Phantom? 咁，幽靈有咩新進展？
Allison, what "new" are you expecting? Allison，你期望有咩「新」嘢？
( clearing throat ) （清喉嚨）
Look... 你睇...
I'm as frustrated as you are. 我同你一樣咁沮喪。
Once we figured out that the victims were related 當我哋發現受害者有關連
because their father was the same anonymous sperm donor, 因為佢哋老竇係同一個匿名精子捐贈者，
I thought we were 70% of the way there. 我以為已經搞掂咗七成。
Unfortunately, all the sperm donations 唔好彩嘅係，所有精子捐贈
were made in the '80s, and both facilities 都係八十年代做嘅，而兩間機構
both here and in Texas, are long since out of business. 呢度同德州嗰間，都已經執咗好耐。
But there have to be records for health reasons. 但為咗健康理由應該有紀錄㗎。
Oh, there are. We think. 哦，有㗎。我哋估。
We hope. 我哋希望。
The FBI assures me that there are agents FBI話有探員
poring through bankruptcy court filings in both states 喺兩個州嘅破產法庭檔案度搵緊
trying to unearth the location 想搵出
of any relevant medical archives. 相關醫療檔案嘅位置。
The good news is whoever he is, 好消息係無論佢係邊個，
whatever he wanted, it... seems to be over. 無論佢想要咩，似乎...完咗。
It seems to have stopped. 似乎停咗。
It happened just like he said it would. 就同佢講嘅一模一樣。
What did Captain Push call it-- a storm? Push隊長叫佢做咩——風暴？
Three kids dead, eight days, then... 三個細路死咗，八日，然後...
it was gone. 就冇咗。
Any more dreams? 仲有冇發夢？
Not since May. 五月之後就冇。
Nothing since May. 五月之後就冇喇。
How's he doing? 佢點呀？
He's the same. 都係咁。
Say hi for me, will you? 幫我同佢打個招呼，好嗎？
( clearing throat ) （清喉嚨）
Well, the Houston Astros won again, 喂，侯斯頓太空人又贏咗，
6-4 against the Cardinals. 6比4贏紅雀。
( paper rustling ) （紙張聲）
There's still rain in the Panhandle. 狹長地帶仲係落緊雨。
Oh, uh, the governor called you yesterday. 哦，呃，州長尋日打過俾你。
He wanted you to know his thoughts were with you. 佢想話你知佢好掛住你。
You're a damn ignoramus, you know that, Kenneth Push? 你係個大蠢材，你知唔知呀，Kenneth Push？
Cutting those wires so, what? 剪斷晒啲線，然後點？
Huh? So you could tell me he was a sperm donor?! 吓？就係為咗話我知佢係精子捐贈者？！
That was the big news?! 就係呢個大新聞？！
That that's how they were all related?! 就係咁樣佢哋全部有關連？！
That was worth trying to kill yourself for?! 值得你為咗咁自殺？！
Well, we got that! 我哋已經知喇！
Two days later, the victims' mothers 兩日後，受害者嘅阿媽
told us that. 話咗俾我哋知。
And now, look at you: here you are-- nowhere. 而家睇吓你：喺度——一事無成。
In a coma. 昏迷緊。
You're no use to anybody. 你對任何人都冇用。
Whose idea was it for you to seek therapy? 邊個叫你嚟睇心理醫生㗎？
I told you. 我話過你知㗎。
My wife and I went through a difficult period 我同太太幾個月前
a couple of months ago. 經歷咗一段困難時期。
Once things cooled down 當件事平靜落嚟
and we talked about what had happened, 我哋傾返發生過嘅事，
it was one of the promises that I made. 呢個係我其中一個承諾。
We each... 我哋各自...
made promises. 做咗承諾。
And what did she promise? 咁佢承諾咗咩？
I don't know. Uh... be more considerate, mostly. 我唔知。呃...多啲體諒人，大概係。
Of who? Of what? 體諒邊個？體諒咩？
Of me, I guess... mostly. 體諒我，我估...大概係。
And how long ago was this? 呢件事幾耐之前？
Uh, three months or so; just before the summer. 呃，三個月左右；夏天之前。
What took you so long to get in here? 點解咁耐先嚟？
I don't know. 我唔知。
It was summer. 夏天嘛。
The weeks got away from me, 時間過得好快，
and when I finally did call, you were on vacation. 到我終於打電話嗰陣，你已經放假。
So, what does that make me, Doc-- 咁我算係咩，醫生——
bipolar, codependent, manic-depressive? 躁鬱、依賴、狂躁抑鬱？
Homosexual. 同性戀。
Is your wife typically inconsiderate of you? 你太太平時係咪唔體諒你？
Typically, my wife is anything but inconsiderate. 平時，我太太絕對唔係唔體諒人。
If anything, she suffers from an overabundance of empathy. 如果話有咩，佢係太過有同理心。
It's a kind of disease with her. 對佢嚟講係一種病。
She experiences it with almost everyone she encounters: 佢對幾乎每個遇到嘅人都係咁：
friends and neighbors, strangers. 朋友鄰居，陌生人。
Dead people. 死人。
And how do you account for this lapse? 咁你點解釋呢次失誤？
Lapse? 失誤？
Well, you said you made some sort of bargain. 你話你做咗某種交易。
She'd be more considerate; you'd go into therapy. 佢會體諒啲；你就去睇心理醫生。
I'm guessing her excessive empathy was not in evidence 我估佢嗰陣時嘅過度同理心應該冇表現出嚟
when whatever it was that happened 當嗰件事發生嘅時候
to precipitate the bargain... 促成咗個交易...
happened. ( laughing ) 發生咗。（笑）
You know what? It was nothing. It was stupid. 你知唔知？其實冇乜嘢，好無聊。
I acted like an ass, to be perfectly honest with you. 我做得好似個傻仔咁，老實同你講。
Tell me. 話畀我聽。
There's nothing to tell. 冇嘢好講。
It was... 係...
Her work got intense. 佢嘅工作變得好忙。
She was home less and less. 佢返屋企嘅時間越嚟越少。
One night, we made a plan; she didn't make it. 有一晚，我哋約咗，但佢冇嚟。
She didn't call, and I got angry. 佢冇打電話，我嬲咗。
But in the scheme of things, it really, it was no big deal. 但整體嚟講，其實真係冇乜大不了。
She didn't 佢冇
even call? 甚至打電話？
No. 冇。
Oh, you know, it sounds profoundly inconsiderate to me. 哦，你知唔知，我覺得咁樣真係好唔體貼。
What is your wife? 你老婆係做咩㗎？
Is she a brain surgeon? 佢係腦外科醫生？
Was she in surgery or something? 佢嗰陣喺做手術定係點？
No, she, uh, she works as a legal consultant. 唔係，佢，呃，佢係做法律顧問。
I don't know. 我唔知。
That sounds profoundly inconsiderate to me. 我覺得咁樣真係好唔體貼。
No, you're misunderstanding... 唔係，你誤會咗...
( alarm beeping ) （鬧鐘響）
Well, that's our session for today. 好啦，今日嘅會診到此為止。
Terrific meeting you, Mr. Bourgeois. 好開心見到你，Bourgeois先生。
"Mr. Bourgeois"? 「Bourgeois先生」？
Inspires a lot of confidence, don't you think? 好有權威感，你話係咪？
( chuckling softly ) （輕輕笑）
So what else did he say? 咁佢仲講咗啲咩？
I don't remember. 我唔記得。
Nothing important. 冇乜重要嘅嘢。
Did you tell him about me? 你有冇同佢講起我？
Why, you think you're important? 點解，你覺得自己好重要咩？
Obviously you were a big part of the conversation. 明顯你係對話嘅一大重點。
But you didn't tell him...? 但你冇同佢講...？
About your secret? 你嘅秘密？
How you came to Earth 你點樣嚟到地球
with powers and abilities far beyond those of mortal men. 帶住超越凡人嘅力量同能力。
Shut up. 收聲。
If you don't want to go anymore, you don't have 如果你唔想再去，你唔需要
to go anymore. 再去。
I mean, it seems kind of silly now. 我意思係，而家睇嚟有啲傻。
We're still here. 我哋仲喺度。
Everything's good. 一切都好好。
Least I think it is. 至少我係咁覺得。
Is it? 係咩？
I mean, it is for me. 我意思係，對我嚟講係。
I just, I can't help but wonder about you. 我只係，忍唔住諗起你。
You mean because of the dreams? 你係指因為啲夢？
I mean all of it. 我係指所有嘢。
You're not working. You're not dreaming. 你冇返工。你冇發夢。
But I'm fine. 但我冇事。
I'm really fine. 我真係冇事。
Okay. 好。
I don't know. Maybe I'll cancel next week. 我唔知。或者我下星期取消。
I don't know. 我唔知。
Are you sure he didn't say anything about me? 你肯定佢冇講任何關於我嘅嘢？
Actually, he did. 其實，佢有。
He said you sounded like you were profoundly beautiful. 佢話你聽落好似好靚。
( very softly ): "Profoundly beautiful." （非常輕聲）：「好靚。」
I like that. 我鍾意呢句。
Who pees first? 邊個先去廁所？
( laughing ): Oh, my God. （笑）：天啊。
It's my birthday. 今日係我生日。
And it's my apartment, 而且係我嘅公寓，
so, obviously, I pee first. 所以，明顯係我優先。
But I'm older, and I actually 但我年紀大啲，而且我其實
drank more than you, 飲得比你多，
and besides, it's past midnight, 同埋，已經過咗午夜，
so it's not your birthday anymore. 所以已經唔係你生日。
So, keep your cool, cross your legs, 所以，冷靜啲，夾實對腳，
and before you know it, it will be your turn. 好快就會輪到你。
( squealing and laughing ) （尖叫同笑）
( laughing ) （笑）
Hurry up! 快啲啦！
I'm don't want to fall asleep and wet the bed! 我唔想瞓著咗然後瀨尿！
I don't want to alarm you, 我唔想嚇親你，
but I actually peed a couple of swizzle sticks. 但我其實痾咗幾條攪拌棒。
Don't worry. They flushed fine. 唔使擔心，沖得好乾淨。
Didn't stop up your commode, or anything. 冇塞到你個馬桶。
Hey, you don't mind if I take a moment and wash my hands, do you? 喂，你唔介意我洗吓手啩？
You have nothing but time, right? 你大把時間，係咪？
♪ Ya-da-dee, ya-da-di... ♪
Hey, your teeth floating yet? 喂，你啲牙浮起未？
( muffled scream ) （悶住嘅尖叫聲）
All right, it's your 18th birthday. 好啦，今日係你18歲生日。
I guess I can let you void your pretty little self. 我諗我可以畀你去放低你啲靚靚小便。
Hey. 喂。
Chris, the, uh, the door is stuck. Chris，呃，道門卡住咗。
Chris, not funny. Chris，唔好玩。
( pounding ): Open the door! （敲門）：開門！
( continues pounding ): Chris? （繼續敲門）：Chris？
Chris! Chris！
At the top of our news, 我哋嘅頭條新聞，
the apparent abduction of Christina... Christina疑似被綁架...
I'm hearing it for the first time right now. 我而家第一次聽到。
...returned home from an 18th birthday celebration. ...參加完18歲生日慶祝返屋企。
Lovel, who, according to her boyfriend, Lovel，根據佢男朋友講，
was snatched sometime after 1:00 in the morning 凌晨一點後被擄走
after her abductor locked him in the bathroom... 綁匪將佢鎖喺廁所之後...
Hey, hey, hey. 喂，喂，喂。
What's going on there?! 發生咩事？！
Bridge... It's not my fault. Bridge... 唔關我事。
No, I would love to meet you at the crime scene. 唔係，我好想去案發現場見你。
It's just that school just started again, 只係學校啱啱開學，
and I'm not dressed. I... It's Devalos. 我仲未換衫。我... 係Devalos。
He and Scanlon are meeting 佢同Scanlon半個鐘後
at the crime scene in half an hour, 喺案發現場會合，
and he was wondering if I could get down there. 佢問我可唔可以落去。
I've got a project briefing at 8:45. 我八點四十五有個項目簡報。
No way I can get there before 10:00. 冇可能十點前到。
He's got to be in court at 10:00. 佢十點要上庭。
Mommy didn't finish covering my books last night, 媽咪尋晚冇幫我包好啲書，
and she promised. That's not fair. 佢應承過㗎。咁唔公平。
No, that's not going to fly. 唔係，咁樣唔得。
You don't know my husband. 你唔識我老公。
Okay, Detective Scanlon said that if you can drop 好，Scanlon探員話如果你可以
the kids off at school, 送啲細路返學，
he'll send a police car to pick me up in 20 minutes. 佢會二十分鐘後派警車嚟接我。
( chuckling ): And he says （笑）佢話
if you won't pick up the kids, he will send three police cars 如果你唔接送啲細路，佢會派三架警車
with their sirens blaring to pick me up in 20 minutes. 響晒警號二十分鐘後嚟接我。
What? 咩話？
Go ahead. Throw on some clothes. 去啦。快啲著衫。
I'll make some calls. 我打幾個電話。
I'll make it work somehow. 我會搞掂。
Are you sure? 你肯定？
Sure, I'm sure. What choice do I have? 當然肯定。我有咩選擇？
You're obviously profoundly... 你明顯係好...
happy. 開心。
DEVALOS: With all due respect, my dear, you, me, the police department, DEVALOS：恕我直言，親愛嘅，你、我、警察局，
and yes, even His Honor the Mayor, 同埋係，甚至市長大人，
are now at the mercy of the FBI 而家都受制於FBI
and the federal bankruptcy courts, 同聯邦破產法院，
so if you would kindly take a second and get 所以如果你肯花一秒
your pointy shoes out of my ass, perhaps we could 將你對尖頭鞋由我屁股拎開，或者我哋可以
strategize as to what we're going to do 諗吓策略
to get those two august bodies 點樣令呢兩個權威機構
to speed this thing along. 加快呢件事。
ALLISON: What you looking at? ALLISON：你睇緊咩？
Why don't you come over here and see for yourself? 點解唔過嚟自己睇？
( plastic on bed rustling ) （床上膠袋聲）
( clearing throat ) （清喉嚨）
Nice to see you. 好開心見到你。
What's it been, a couple months? 幾耐冇見，幾個月？
Thought maybe you quit the business. 我仲以為你唔做呢行。
Nope. Business quit me. 唔係。係呢行唔要我。
You know how it is: you can't find a good violent crime 你明㗎啦：想搵單好嘅暴力罪案
when you need one. 都搵唔到。
So, what makes 咁，點解
everybody so sure 個個咁肯定
this has anything to do with The Phant... 呢件事同The Phant...
( sighing ): Isaiah. （嘆氣）：Isaiah。
SCANLON: There he be. SCANLON：佢喺度。
Didn't even notice 十分鐘前
till ten minutes ago when I switched on the light. 我開燈先見到。
You know what stinks? 你知唔知最衰係咩？
People are dying? 有人死？
That goes without saying, 呢個唔使講，
but what really stinks 但最衰嘅係
is the way this guy keeps making asses out of us. 呢條友成日令我哋出醜。
We can't figure out who he is. 我哋查唔到佢係邊個。
We can't find his records, 我哋搵唔到佢嘅紀錄，
but he's found them. 但佢搵到佢哋。
Somewhere along the way, 喺某個時候，
he found them, and was able to get the name and address 佢搵到佢哋，仲攞到名同地址
of every child he fathered. 每個佢生嘅細路。
( exhales ) （呼氣）
Tell me you had a dream. 話畀我聽你有發夢。
Tell me you can unwind this thing. 話畀我聽你可以解開呢件事。
Actually, I haven't had a dream in months. 其實，我幾個月冇發過夢。
It's like it's all stopped up in there or something. 好似所有嘢塞住晒咁。
I don't know. 我唔知。
Mmm. 嗯。
Is there a bathroom I can use without destroying any evidence? 有冇廁所可以用又唔會破壞證據？
You all right? Yeah, I'm just... 你冇事嘛？係，我只係...
The crime scene boys took over 鑑證科啲人佔咗
a vacant apartment at the end 走廊尾嘅空置單位。突然間，我...
of the hall. Suddenly, I just... （門關上）
( door shuts ) （吱吱聲）
( creaking ) PUSH：Dubois小姐，你聽到我嗎？
PUSH: Ms. Dubois, can you hear me? Dubois小姐？
Ms. Dubois? 可唔可以派架車送我去
Can one of your cars take me over St. Christopher醫院？
to St. Christopher's Hospital right away? 你冇事嘛？
You all right? 唔係，唔係我。係Push隊長。
No, it's not me. It's Captain Push. 我諗佢可能死咗。
I think he might be dead. 我叫Allison Dubois。
My name's Allison Dubois. 我係地區檢察官辦公室嘅人。
I'm with the District Attorney's office. 我打咗成個鐘電話
I've been calling for the last hour 問Kenneth Push隊長嘅情況。
on the condition of Captain Kenneth Push. 你係邊個，屋企人？求吓你話畀我聽。
Who are you, family? Please, just tell me. 對唔住，小姐，除非你係屋企人...
I'm sorry, miss, unless you're family... 我... 等陣！佢唔喺入面。
I... wait! He's not in there. （喊）
( sobbing ) MAN：Dubois太太？
MAN: Mrs. Dubois?
Mrs. Dubois? Dubois太太？
Don't cry. 唔好喊啦。
There's no reason to cry. 冇理由要喊㗎。
How can you say that? 你點可以咁講？
Because I'm dead, 因為我已經死咗，
and everything that matters-- matters to me, anyway-- 而所有重要嘅嘢——對我嚟講重要嘅嘢——
I can see. 我而家都睇到。
I know how it works out. 我知道結局係點。
I know how it all works out. 我知道一切都會點樣收科。
You do, huh? 係咩？你知？
Oh, you see everything, you know everything? 哦，你乜都睇到，乜都知？
Well... do you know this? 咁……呢樣你又知唔知？
Do you know that I hate what you've done to yourself? 你知唔知我好憎你咁樣對自己？
Do you know that I hate what you've done to me? 你知唔知我好憎你咁樣對我？
All right, let's go. 好，我哋走。
Keep coming. That's good. 繼續嚟。做得好好。
Grab him. On three. 捉住佢。數三聲。
One, two, three. 一、二、三。
Sorry. 唔好意思。
Here you go, Captain. 嚟，隊長。
That's nice. 幾好。
Nice and clean. 乾淨企理。
Teeth brushed, 刷咗牙，
face shaved. 剃咗鬚。
I don't understand. You're not dead? 我唔明。你冇死？
Well, he's not... 佢就冇……
but I am. 但我死咗。
I don't understand. How is that possible? 我唔明。點可能㗎？
Well, I smoked too much, drank too much, 唉，我食煙太多，飲酒太多，
lived too hard, 生活得太辛苦，
but my son... 但我個仔……
Your s... your son? 你個……你個仔？
You're Captain Push's father? 你係Push隊長嘅老竇？
Yes, ma'am. 係，女士。
( chuckling ): Oh, wow. （笑）嘩，真係估唔到。
I thought you knew that this morning 我以為你今朝喺廁所已經知。嗰個係你？
in the bathroom. That was you? 咁……佢冇死？
So... he's not dead? 冇，女士。
No, ma'am. （笑）
( chuckling ) 你知唔知……
You know... （輕輕清喉嚨）
( clearing throat softly ) ……死咗之後，冇乜嘢好做，淨係睇住自己嘅人。
...when you die, ain't much else to do but watch your own. 所以，當佢剪斷啲電線……
So, when he cut them wires... （笑）
( chuckling ) 我喺度等緊佢。
I was waiting for him. 佢見到嗰啲嘢嗰陣，我喺度，
I was there when he saw what he saw 仲想話俾你知。
and tried to tell you about it. 當佢想將個夢傳俾你嗰陣。
When he tried to send you his dream. 係，我收到。我收到佢個夢。
Yeah, I got that. I got his dream. （苦笑）
( chuckles wryly ) 完全冇用。
It was worthless. 成件事都係白費，
The whole thing has been worthless, 浪費咗一個咁好嘅人生。
a waste of a really great life. 唔係咁講。
That's not true. 我嚟就係要話俾你知。
And that's what I'm here to tell you about. 浪費嘅係你。
The waste was yours. 你冇發晒成個夢。
You didn't dream the whole dream. 你中途cut咗。你將自己擺咗入去。
You cut it off. You put yourself in it. 你太專注
You were too preoccupied 自己生活嘅事，
with what was going on in your own life 睇唔到佢想俾你睇嘅嘢。
to see what he was trying to show you. 你本來會見到你哋追錯人。
You'd have seen youse chasing the wrong man. 咩，你講咩「追錯人」？
What, what are you talking about-- "the wrong man"? 你知唔知佢係邊個？
Do you know who he is? 唔知。
No. 佢哋喺佢有機會話俾我知之前
They brought him back to life 就救返佢，但……
before he had a chance to tell me, but... 就算我知，都唔係由我嚟講。
even if I knew, it's not for me to say. 佢先係想
He's the one trying 同你講嘢嗰個。
to talk to you. 你要發晒個夢。
You got to dream the dream. （輕輕嘆氣）
( sighing softly ) 我唔得。
I can't. 我幾個月冇發過夢。
I haven't dreamt in months. 你以後都唔會再發……
And you won't ever again... 除非你完成佢。
unless you finish it. 你一定要完成佢。
You got to finish it. 你一定要發呢個夢。
You got to dream it. 追錯人？
The wrong man? 我知呢句說話你唔想聽。
I know it's not what you want to hear. DiNovi，Lynn DiNovi。
DiNovi, Lynn DiNovi. 我等咗二十分鐘。
And I've been on hold for 20 minutes. 我明局長好忙，
I understand that the Director of the Bureau 但我呢度企住鳳凰城嘅檢察官，
is a very busy man, but I've got the District Attorney of Phoenix 佢就快要去法庭。
standing here, and he's about 可唔可以留個口訊俾佢？
to be summoned to court. 好。同佢講我哋呢度有個傻佬
A message you can slip him? 周圍挖人心，
Sure. Tell him we've got a guy running around here 我哋想問吓佢有冇建議
cutting out people's hearts, 點樣整走行人路上面嘅血跡。
and we were wondering if he has a suggestion 你唔會啱啱好知邊個係「啱嗰個人」掛？
as to what we could use 唔會特別知，唔知。
to get the bloodstains out of the sidewalk. Allison，市長、州長、警察局長——
You wouldn't happen to know who the right man is, would you? 所有政府部門都向FBI施壓
Not specifically, no. 要搵到啲紀錄，俾個名我哋——
Allison, the mayor, the governor, the chief of police-- 呢班細路嘅老竇個名。
every branch of government is putting pressure on the FBI 我知晒。
to find those records and get us a name-- 「為佢哋父親嘅罪孽，
the name of the man who fathered those children. 準備屠殺佢哋嘅兒女」：
I'm aware of all that. 呢個係殺手每次殺人
"Prepare slaughter for his children 留低嘅訊息。
for the iniquity of their fathers": 我知。差唔多次次兇案現場我都有去。
that's the message the killer leaves 咁你諗清楚自己講緊咩。
at the scene of every murder. 呢班受害者唯一共通點
I know. I've been at the scene of almost every murder. 就係同一個老竇生嘅；就係咁。
Then think about what you're saying. 你話我知：仲可以係邊個？
The only thing these victims have in common 我唔知。
in that they were fathered by the same man; that's it. Allison，啲人好驚；傳媒癲咗；
Now, you tell me: who else could it be? 成個城市恐慌；我好抱歉，但我唔會
I don't know. 打電話同上頭講
Allison, people are hysterical; the media's gone crazy; 唔好理呢條唯一嘅線索。
the city's in a panic; I'm sorry, but I'm not going 我鍾意Grusten先生，但唔鍾意Laker太太。
to call the powers that be and tell them 我鍾意Villa小姐，但對Fritz小姐有啲保留。
to disregard the one lead-- the only lead-- that we have. 嘩，你咁多老師㗎。
And I like Mr. Grusten, but I don't like Mrs. Laker. 六年級嘛。
And I like Ms. Villa, but I'm not sure about Ms. Fritz. 六年級個個都有好多老師。
Boy, you sure have a lot of teachers. 呢句冇得駁。
It's the sixth grade. 早抖，唔好俾床蝨咬。
Everyone has a lot of teachers in sixth grade. Daddy？
Well, you can't argue with that. 咩事？我唔明。
Don't let the bedbugs bite. 我讀六年級㗎。
Daddy? 點解我要同一年級生同一時間上床？
Yes? I don't understand. BRIDGETTE：喂，唔關我事㗎
I'm in the sixth grade. 我讀一年級。
Why am I going to bed the same time as a first grader? 我出世得遲。
BRIDGETTE: Hey, it's not my fault 呃，媽咪？
I'm in first grade. 呢個問題問得好好。
I got born late. 我知。
Uh, Mom? 但我覺得Daddy同我要諗吓先。
Well, that is an excellent question. 而家先八點。
I know. 我唔覺得俾佢捱到八點半……你睇吓。
But I think Dad and I need to sleep on it. 似乎Daddy已經企你嗰邊。
It's only 8:00. 係。
I don't think letting her stay up 早抖。早抖。
till 8:30... Well, see, look. 你想唔想話我知頭先發生咩事？
Looks like you already have Dad in your corner. 冇事發生。
Yeah. 一個十一歲女仔問父母可唔可以遲啲上床，
Night. Night. 而佢阿媽話要諗吓先。
Do you want to tell me what just happened in there? 你而家做緊咩？
Nothing happened in there. 我準備緊諗呢件事。
An 11-year-old girl just asked her parents for a later bedtime, 呃，呢個，呢個，咁急住上床——
and her mother said she'd like to sleep on it. 呢個……唔會同我有關掛？
And what is it you're doing right now? 哦，係，係，絕對係。
I am getting ready to sleep on it. 嗯哼。
Uh, this, this, like, this rush to bed-- 你唔係唔記得咗啲嘢咩？
this... wouldn't have anything to do with me, would it? 冇。我刷咗牙。
Oh, yes, oh, my, yes. 唔係。我係話，呃……
Mm-hmm. 我。
Aren't you forgetting something? Push隊長嘅過身老竇今日嚟探我。
No. I brushed. 佢話我完全
No. I meant, uh... 解錯咗個夢，
me. 佢個仔冒生命危險想傳俾我嗰個；
Captain Push's late father came to visit me today. 話我冇發晒；
He told me that I completely 話如果我想搵到
misread the dream 鳳凰魅影係邊個，
that his son risked his life trying to send me; 如果我想再發夢……
that I didn't finish it; 就要重新發Push隊長個夢。
that if I ever hoped to find out 要完成佢。
who the Phoenix Phantom was, 你想咁做？
if I ever hoped to dream again... 佢哋追緊錯嘅人，Joe。
then I needed to re-dream Captain Push's dream. 只要佢哋追緊錯嘅人，
I needed to finish it. 就有可能再有人死。
And you want that? 好，我唔係問你呢樣。
They're looking for the wrong man, Joe. 今朝電話響嗰陣，
As long as they're looking for the wrong man, 你聽到佢哋叫你去兇案現場，
there's a possibility somebody else might die. 你開心到飛起。
Okay, that wasn't what I asked you. 你知唔知？
When that phone rang this morning, 點解你咁失望？
and you heard that they wanted you at the crime scene, 我去咗睇心理醫生。
you were positively giddy. 佢不停話你極度自私。
You know that? 唔係極度靚。
Why do you look so disappointed? 但我唔知。我覺得係我問題。
I saw the shrink. 我鍾意你完全屬於我。
He kept trying to tell me you were profoundly selfish. 當個女同我
Not profoundly beautiful. 唔使同你啲夢、同啲警察……同……
But I don't know. I think it's me. 你覺得咁樣令我極度自私？
I like it better when you're all mine. 過嚟。
When the girls and I 攬住我。
don't have to share you with your dreams, 幫我發夢。
with the cops... with... （嘆氣）
You think that makes me profoundly selfish? ♪ 佢返嚟啦～～ ♪
Come here. 我唔信我會做呢啲嘢。
Hold me. 我會冇咗份工。
Help me dream. 唔會嘅。
( sighing ) 你幫緊啲冇仔女嘅可憐夫婦開心。
♪ He's baaaaack. ♪ 冇人會因為咁炒你。
I can't believe I'm doing this. 如果你淨係坐喺度，
I'm going to lose my job. 不如遞本雜誌俾我。
No, you won't. 好……
You're helping to make some poor, childless couple happy. 但唔准掂。
No one could fire you for that. 你癲咗，你知唔知？
If you're going to just sit there, 間教會搞到你癲。
you better hand me one of those magazines. 我意思係……你係我老婆。
Okay... 唔關呢件事。
but no touching. 我知關咩事。
You're crazy, you know that?
That church is making you crazy.
I mean... you're my wife.
It's not about that.
I know what it's about.
It's safe. 冇事㗎。
It's perfectly safe. 絕對安全㗎。
I read about it. We can do... whatever. 我睇過資料，我哋可以做... 是但啦。
We can do anything. 我哋乜都得。
I can't help it. 我控制唔到。
I love this baby. 我好愛呢個BB。
I don't want anything to happen to this baby. 我唔想呢個BB有任何事。
Nothing's going to happen. 唔會有任何事發生。
How do you think the baby got here 你覺得個BB點樣嚟到呢個世界
in the first place? 㗎？
Forget that. 唔好諗呢啲。
Let's just do this. 我哋做咗佢啦。
Just finish what you're doing. 做埋你手頭上嘅嘢先。
Come on. We need the money. ( phone ringing ) 快啲啦，我哋需要錢。（電話響）
JOE: Don't you hear that? JOE：你聽唔聽到呀？
It's for you. 搵你㗎。
Mmm. 嗯。
Hello? 喂？
Allison, hi, it's Manuel Devalos. Allison，你好，我係Manuel Devalos。
I'm very sorry to wake you in middle of the night. 好唔好意思半夜嘈醒你。
We found the body of Christina Lovel. 我哋搵到Christina Lovel嘅屍體。
He hung it from a freeway overpass. 佢將屍體掛喺高速公路天橋底。
Painted the word "Isaiah" with her blood all along the trestle. 用佢嘅血喺橋墩上寫咗「Isaiah」呢個字。
Oh, I'm so sorry. 噢，我好遺憾。
That's not all. 仲未止。
The FBI finally called. FBI終於打嚟。
Oh, my God, that's great. That's really, really great. 天啊，太好啦。真係太好太好啦。
Did you find him? Did you get him? 你哋搵到佢未？捉到佢未？
Uh, we... found him. 嗯，我哋... 搵到佢。
Soon as we had a name, we found him. 一有咗個名，我哋就搵到佢。
The only thing is... 但係...
he's been dead since 1997. 佢由1997年開始已經死咗。
I met your dad. 我見過你爸爸。
Seemed like a nice man. 睇落係個好人。
You want some light? 要唔要開燈？
There you go. 搞掂。
I'll sit down. 我會坐低。
But no touching. 但唔准掂我。
You're crazy, you know that? 你癲咗，你知唔知？
That church is making you crazy. 間教會搞到你癲晒。
I mean... you're my wife. 我意思係... 你係我老婆。
It's not about that. 唔關嗰啲事。
I know what it's about. 我知係咩事。
It's safe. 冇事㗎。
It's perfectly safe. 絕對安全㗎。
I read about it. 我睇過資料。
We can do... whatever. 我哋可以做... 是但啦。
We can do anything. 我哋乜都得。
I can't help it. 我控制唔到。
I love this baby. 我好愛呢個BB。
I don't want anything to happen to this baby. 我唔想呢個BB有任何事。
Nothing's going to happen. 唔會有任何事發生。
How do you think the baby got here 你覺得個BB點樣嚟到呢個世界
in the first place? 㗎？
Forget that. 唔好諗呢啲。
Let's just do this. 我哋做咗佢啦。
Just finish what you're doing. 做埋你手頭上嘅嘢先。
Come on. We need the money. 快啲啦，我哋需要錢。
What are you doing? 你做緊咩？
I'm getting out of here. 我要走啦。
What do you mean you're getting out of here? 你話要走係咩意思？
How are we going to pay the rent? 我哋點交租呀？
Don't know. Don't care. 唔知，唔理。
I'm going back home to Texas. 我要返德州。
I want a divorce. 我要離婚。
Uh... a divorce? 呃... 離婚？
You can't get a divorce. 你唔可以離婚。
We're having a baby. 我哋有咗BB㗎。
It's 1983, darling. Anyone can get a divorce. 而家係1983年，親愛嘅，任何人都可以離婚。
Oh, my God. 天啊。
You are the man my daddy said you were. 你果然係我爸爸講嗰種男人。
You would do that? 你真係會咁做？
You would leave me? You would leave us? 你會掉低我？掉低我哋？
No, no-no, no, no, no, no. 唔係，唔係唔係唔係。
You walk out that door, and you will live to regret it. 你行出呢道門，你一定會後悔。
I will bring up this child to hate you. 我會養大呢個細路，等佢憎你。
Anything you accomplish, he will undo. 你做乜成就，佢都會破壞晒。
Anything you build up, he will tear down. 你建立乜嘢，佢都會拆晒。
Anything you bring into this world, 你帶乜嘢嚟呢個世界，
he will take out. 佢都會毀滅晒。
( gasping moan ) （喘氣呻吟聲）
Oh, my God. 天啊。
Sun. 太陽。
( laughing ) Sun. （笑）太陽。
( whispering ): Oh, my God. （低語）天啊。
He's talking! 佢講嘢啦！
He's moving! 佢郁啦！
Sun. 太陽。
Natural sun. 自然嘅太陽。
The sun! The sun woke him! 太陽！太陽叫醒咗佢！
It was bothering him. 係太陽搞到佢唔舒服。
No. 唔係。
Not the light. 唔係光。
Uh, the son. 呃，係個仔。
His child. 佢嘅細路。
His son. 佢個仔。
His natural son. 佢嘅親生仔。
Michael Rooker of Abilene, Texas is listed as the birth father 德州Abilene嘅Michael Rooker被列為
to a boy born to Catherine Rooker, Catherine Rooker所生男仔嘅生父，
originally Catherine Naylor, Catherine原名Catherine Naylor，
in 1983. 喺1983年。
Turns out Isaiah Rooker was born right here in Phoenix. 原來Isaiah Rooker係喺鳳凰城出世。
SCANLON: From everything we can tell, SCANLON：根據我哋所知，
he never attended a public school, 佢從來冇讀過公立學校，
never obtained a driver's license, 從來冇攞過車牌，
never registered for the draft, 從來冇登記過兵役，
never received a Social Security card, 從來冇申請過社會安全卡，
a library card, a credit card, or any other kind of card. 圖書證、信用卡、或者其他任何卡。
For all intents and purposes, 實際上，
the natural son-- the only son-- 呢個親生仔——唯一嘅仔——
the only child to carry Michael Rooker's name 唯一繼承Michael Rooker個名嘅細路，
might just as well not exist. 就好似根本唔存在咁。
Wait a second. 等陣。
How is that possible? 點可能㗎？
It's possible... 有可能㗎...
if you were brought up to do one thing-- 如果你由細到大只係為咗做一件事——
destroy every trace of your father-- 毀滅你爸爸嘅所有痕跡——
slaughter every child he might have helped create. 殺死佢可能創造出嚟嘅每一個細路。
SCANLON: Which brings us SCANLON：咁就帶我哋
to our next problem. 到下一個問題。
This is the list from the FBI 呢個係FBI嘅名單，
of every child they believe was born from the issue 列出所有佢哋認為係Michael Rooker
of Michael Rooker. 所生嘅細路。
There's one name left. Her name's Bella Kayne. 仲剩低一個名，叫Bella Kayne。
She turned 18 two days ago. 佢兩日前啱啱18歲。
Right now, she's in protective custody, 而家佢喺保護性拘留中，
but we can't keep her there forever. 但我哋唔可以永遠留住佢。
Since we have no idea what this guy looks like, 既然我哋完全唔知呢個人咩樣，
where he lives, where he works... 住邊度，做邊行...
it's not like we can just go pick him up. 我哋冇可能就咁去捉佢。
If I knew how to 如果我知點樣
identify him, or at least someone who could identify him, 認出佢，或者至少有人認得佢，
I'd ask this young woman to come out of hiding 我會叫呢位年輕女仔暫時
just long enough 離開藏身之處，
to lure him out into the open, but... 引佢出嚟，但係...
since there's absolutely nobody who knows who he is 既然完全冇人知佢係邊個，
or even what he looks like, it's... ( clears throat ) 甚至連佢咩樣都唔知，咁就...（清喉嚨）
ALLISON: Mr. District Attorney, ALLISON：地方檢察官先生，
I'm not so sure that's true. 我唔係好肯定係咁。
Once you explained it was his natural son, 你一解釋係佢嘅親生仔，
everything just fell into place. 所有嘢就即刻明晒。
That was today? 係今日發生嘅事？
That was this morning? 係今朝？
I was still coming out of the fog. 我當時仲未清醒。
I had no recollection of that. 我完全唔記得呢件事。
It's like, uh... 就好似，呃...
like I laid down for a nap in May... 好似我五月瞓咗個晏覺...
and woke up three hours ago. 三個鐘頭前先醒返。
You don't remember anything? 你乜都唔記得？
You know he's still out there. 你知佢仲喺出面。
And you're the only one who's seen him. 而你係唯一見過佢嘅人。
What do you mean? 你咩意思？
You're the only one who knows what he looks like. 你係唯一知佢咩樣嘅人。
But I don't. 但我唔知。
Yeah, you do. 你知㗎。
In that moment when you were dead, 喺你死咗嗰一刻，
in that moment when you could see everything... 喺你乜都睇到嗰一刻...
I'm betting that you saw this boy. 我賭你一定見過呢個男仔。
I'm betting that he's locked up in there somewhere. 我賭佢鎖咗喺你腦入面某個角落。
He's not locked anywhere. 佢冇鎖喺邊度。
I was in a coma. 我當時昏迷。
I was gone. 我唔喺度。
Now I'm getting back. 而家慢慢恢復緊。
I'm just praying I didn't lose any luggage on the trip. 我只係祈禱呢趟旅程冇遺失任何行李。
Can I help you find this killer... 我可唔可以幫你搵呢個殺手...
Mrs. Dubois? Dubois太太？
When I'm finished here, 等我搞掂呢度，
I'm just hoping I can find my way home. 我只係希望可以搵到路返屋企。
DEVALOS: Bella Kayne works at the Sun Desert Arena. DEVALOS：Bella Kayne喺Sun Desert Arena返工。
She has since she was 16. 佢由16歲開始做到而家。
After graduating high school last June, she became 舊年六月高中畢業之後，佢做咗
assistant manager in charge of arena concessions. 助理經理，負責場館嘅小賣部。
She's responsible for the operations 佢負責管理
on the "F" corridor. 「F」走廊嘅運作。
During a game like today's, over 1,300 individuals 好似今日呢啲比賽，超過1,300個人
cross through this corridor at one time or another. 會喺唔同時間經過呢條走廊。
Fully 17% of those fit the profile of our guy. 當中有17%符合我哋目標嘅特徵。
What Miss Kayne has very bravely Kayne小姐好勇敢咁
agreed to do is to return to work today 同意今日返工，
in order to help us draw Isaiah out. 幫我哋引Isaiah出嚟。
We'll have armed, plain-clothed 我哋會安排武裝便衣
officers from all 警員，來自
your jurisdictions-- city, state, and federal-- 你哋所有轄區——市、州、聯邦——
posing as concession workers in these eight positions. 扮成小賣部員工，喺呢八個位置。
Additionally, we're adding extra surveillance cameras 另外，我哋會加裝額外監控鏡頭，
to capture images for later study 捕捉影像，方便之後分析，
should our guy show up but decide not to act. 萬一目標出現但冇行動。
But how can we be certain he'll even show? 但我哋點肯定佢會出現？
We can't. 冇辦法肯定。
Can't be certain he'll show. 冇辦法肯定佢會出現。
Can't be certain if he shows, we'll know who he is. 冇辦法肯定佢出現時我哋認得佢。
Can't be certain of much. 好多嘢都冇辦法肯定。
You can say that again. 你講得冇錯。
( players shouting ) （球員叫喊聲）
( applause and cheering ) （掌聲同歡呼聲）
Everybody understand what we're looking for tonight? 大家明唔明今晚我哋要搵咩？
( over radio ): White male, 22 years old. （對講機）白人男性，22歲。
Well, now that you narrowed it down for us... 好，你咁樣縮窄範圍真係幫到手...
PUSH: I'm sorry. PUSH：唔好意思。
This doesn't sit right. 呢件事唔妥當。
What do you mean? 你咩意思？
He's a grabber. 佢係個搶人嘅。
He snatches them, 佢搶走佢哋，
and he takes them away and cuts their hearts out. 然後帶走佢哋，挖心。
How the hell is he gonna do that here 佢點樣喺呢度做得到啊，
in front of hundreds of people? 喺幾百人面前？
Is that chick from the mayor's office 市長辦公室嗰個女仔
with you right now? 而家係咪同你一齊？
Chick here. 個女仔喺度。
( chuckles ) （笑）
Sorry. Just wondering 唔好意思。只係想問下
if you were able to run that little errand we discussed? 你搞掂咗我哋講嗰件事未？
Leaking the girl's home address to the press? 將個女仔嘅屋企地址洩漏俾傳媒？
Yeah, about 45 minutes ago. 係，大約45分鐘前。
Good. Keep them out of our hair, just in case 好。等佢哋唔好煩我哋，以防萬一
our killer was still hoping to grab her at home. 我哋個兇手仲諗住喺屋企捉佢。
Maybe it'll encourage him to come visit her at work instead. 或者咁會引佢過嚟佢返工嘅地方探佢。
ALLISON: Hey. ALLISON：喂。
Do you actually know all those guys out there? 你係咪真係識晒出面嗰班人？
I see a lot of unfamiliar faces out there. 我見到好多陌生面孔。
Makes me a little nervous being surrounded 俾咁多拎槍嘅陌生人圍住，
by so many strangers with guns. 我有啲緊張。
I know. I don't know half of them. 我明。我一半都唔識。
We got some state guys, couple of feds. 有啲州警，幾個聯邦探員。
How's Captain Push doing? Push隊長點啊？
Thirsty. 口渴。
Skeptical. 懷疑。
Eyes up, people. 睇實啲，各位。
DEVALOS: Lee, what's DEVALOS：Lee，入面
going on in there? 發生咩事？
SCANLON: We may have a live one. SCANLON：可能有一個疑似目標。
Allison, does anyone over there have any feelings Allison，嗰邊有冇人覺得
about what we're looking at? 我哋見到嘅嘢似邊個？
Does he look familiar? 佢似唔似熟面口？
PUSH: Hmm. PUSH：嗯。
Reminds me of my Uncle Ned. 令我想起我Uncle Ned。
( sighs ) Everybody, relax. It's nothing. （嘆氣）各位，放鬆。冇嘢嘅。
( yelling, cheering, applause) （大叫、歡呼、掌聲）
ANNOUNCER ( over PA system): That's the game! 廣播員（透過擴音系統）：比賽完結！
SCANLON: Great game. SCANLON：好波。
Yeah, who played? 係，邊個打？
What do we do now? 我哋而家點做？
Well, I guess 嗯，我諗
we need to get this young lady back into protective custody. 我哋要帶呢位小姐返去保護性拘留。
Miss Kayne, Kayne小姐，
I'm sorry tonight was all for naught, 唔好意思今晚白費心機，
but that doesn't change the fact that what you did here 但呢個唔改變你喺度做嘅嘢
was very, very brave. 係非常非常勇敢嘅事實。
SCANLON: Will you bring SCANLON：你可唔可以
the car around for Miss Kayne 揸架車過嚟俾Kayne小姐，
and get an escort up to the F Level. 同埋搵護送帶佢去F層。
So... what does this mean-- "back to protective custody"? 咁...呢個係咩意思——「返去保護性拘留」？
Back to the hotel? 返酒店？
I'm afraid so. 恐怕係。
When is it that you're scheduled to work next? 你下次幾時要返工？
Um, there's a game two nights from now. 嗯，兩日後有場比賽。
PUSH: Cool. PUSH：正。
$5.15 an hour, 時薪5.15蚊，
all the pop I can drink-- I'll be here. 任飲汽水——我一定嚟。
You can count me in, too. 我都算我一份。
MAN: Excuse me. 男人：唔好意思。
We've got a car waiting for Miss Kayne down below. 我哋有架車喺下面等緊Kayne小姐。
We'll talk tomorrow... 聽日再傾...
Thank you. ( kisses ) 多謝。（錫）
PUSH: Pleasure to meet you. PUSH：好開心識到你。
Officer. 阿sir。
Hey! 喂！
Officer! 阿sir！
Captain Push? Hey! Push隊長？喂！
Isaiah! Isaiah！
( gunfire ) （槍聲）
( screams ) （尖叫聲）
( gunfire continues ) （槍聲持續）
MAN: We got an officer down. 男人：有警員中槍。
Are you all right? 你冇事嘛？
Never better. 好過以前。
You knew. 你一早知道。
You knew 'cause you saw him. 你一早知道因為你見到佢。
You knew exactly what he looked like... No. 你清楚知道佢個樣...唔係。
...cause you saw him when you cut those wires. ...因為你剪電線嗰陣見到佢。
No, I knew because, unlike the rest of you 唔係，我知道係因為同你哋其他人
up there at five or six feet, I'm down here, 喺上面五、六呎高唔同，我喺下面，
and I just happened to notice he was wearing a pair 而我啱啱好留意到佢著住對
of high-top sneakers under that uniform. 高筒波鞋喺套制服下面。
( Allison laughs ) （Allison笑）
And as he was walking away, I started thinking, 而當佢行開嗰陣，我開始諗，
"What sort of peace officer wears high-top sneakers?" 「咩執法人員會著高筒波鞋㗎？」
And that was all I was gonna ask him 而我頭兩次叫佢嗰陣，
the first two times I called to him. 就係想問佢呢個問題。
Sorry. 唔好意思。
( sighs ) （嘆氣）
Had nothing to do with dying. 同死冇關。
Just an old law man doing his old law man thing. 只係一個老差骨做返佢老差骨嘅嘢。
( laughs ) （笑）
( grunts ) （咕噥聲）
I think you're back, Captain Push. 我諗你返嚟喇，Push隊長。
And I do believe all your luggage 而我真係相信你所有行李
made the trip just fine. 都安全到埗。
( moaning ) （呻吟聲）
JOE: Hey. JOE：喂。
Hey. 喂。
Any dreams? 有冇發夢？
Mm-hmm. 嗯。
Yeah, me, too. 係，我都係。
So you ready for what's next? 咁你準備好下一步未？
Mm. 嗯。
Yeah, me, too. 係，我都係。
Captioning sponsored by PARAMOUNT TELEVISION, 字幕由PARAMOUNT TELEVISION贊助，
NBC, NBC，
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH嘅Media Access Group提供 access.wgbh.org